تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
دبلیو بهترین وبتون کره ای
(چول میتونه قاتل و پیدا کنه؟)
....شخصیت اصلی توسط یون جو فهمید که
در واقع یه شخصیت وبتونیه
میخوای به من شلیک کنی؟اگه میتونی شلبک کن
!شلیک کن
این میتونه یه پایان مناسب باشه برا کسایی که دنبال میکنن وبتونو
یه قاتلی که خودشم به قتل رسوند
چول و یون جو متوجه احساسات واقعیشون نسبت به هم شدن
و چول سعی کرد تو زندگی دومش با شادی زندگی کنه
چرا خونریزی میکنی؟
این به این معنیه که اگه بهت شلیک شه میمیری
تو یون جویی درسته؟
تو دختری هستی که با چول ازدواج کرده
...قاتل ظاهر شد
و چول و تهدید کرد که یون جو و میکشه
یعنی منم جزو شخصیت اصلیای وبتون شدم؟
برای اینکه با شخصیت اصلی ازدواج کردم؟
بخاطر قاتل و یون جو
بقیه شخصیتا تو دبلیو هدفشون و برای زنده موندن از دست دادن
اونا شروع به ناپدید شدن کردن
این عاقبتی نیس که ارزوشو داشتم
(قسمت نهم) تیم ترجمه بارکد
...اینجا جایی نیس که
یادته؟
اینجا همون جاست.جاییه که افتاده بودی رو زمین؟
من اون موقع زهره ترک شدم فکر کردم الانه که بمیری
من خوش شانس بودم
یه چیز و بهم قول بده
هر زمان که این جهان و ترک کردی
میتونی برام یه چیز و بکشی؟
برات چی بکشم؟
یه رویا
یه رویا؟
که همه چیزایی که
اتفاق افتاد
از دوماه پیش تا این لحظه که هم و ملاقات کردیم همش یه رویا بوده
همه چیزا حل میشه وقتی ما به زمانی برگردیم که هم و ملاقات نکرده بودیم
اگه من تو رو نمیشناختم
دنبالتم نمی گشتم
دیگه راجبت انقد فکرم نمی کردم
بعدش دیگه تو ,تو این جهانم کشیده نمیشدی
اونوقت منم از تو حقیقت و نمیشنیدم
به پدرتم شلیک نمی کردم
قاتلم این جهان و ترک نمی کرد
هیچکس دیگه تو خطر نبود
و مهم ترین علت این که
تو نباید بمیری
دیگه نمی تونم این لحظه رو با چشمام ببینم
این و بده به پدرت
این خیلی بده که ما فقط تونستیم 4تا حرکت رومانتیک وبریم
بیشتر از 100تا کار رومانتیک هنوز مونده
دلم میخواد بغلت کنم
ولی حتی این کارم نمی تونم بکنم
چون امکان دارم از کاری که میخوام بکنم منصرفم کنه
تو میخوای جایی بری؟
وقت نداریم,این تنها راه ممکنه
یون جو
من وفراموش کن
من فقط یه شخصیت وبتونم
مراقب خودت باش
من کی ام؟
(من کی ام؟)
من کی ام؟
چول کجاست؟
من کی ام؟
چرا به من نمیگی که کی ام؟
بهم بگو که کی ام
کمک کن که بفهمم کی ام
تو به من خیانت کردی
(تو به من خیانت کردی)
اقا
همه چی مرتبه؟
اقا
چرا یه کلمه حرف نمی زنی؟
تو گفتی که کمکم میکنی بفهمم من کی ام
اقا.حالتون خوبه؟
من کی ام؟
بهم بگو من کی ام؟
صورتم ونشون بده
اقااا
اقا حالتون خوبه؟
!اقاا
اقا حالتون خوبه؟
من یه صداهایی شنیدم
بعد از جدایی ما
قاتل از دنیای واقعی ناپدید شد
ما دو تا فرد غرق شده در نزدیک انتهای جنوبی رودخونه ی هان پیدا کردیم
جفتشونمم مرد بودن ,حدود بیست ساله
سه نفر جون خودشون و از دست دادن
اما قربانی بیشتری نیست
نمی تونم این و باور کنم
مادر جون باید برگردیم
...تو نمی تونی من نمی دونم که چی داری میگی
یون جو چطوری میتونه ناپدید بشه وقتی تو ماشین با تو بوده عاخه
مادر جون نباید برین داخل اینجا خطرناکه
خدای من !مادر جون
مادر جون ماشینتون کجاست؟
مادر جون ,نه
مادر جون اینجا خطرناکهه
مادر جووون
خدایاا عاخه چرا به حرفم گوش نمیده؟
مادر جون
ماشین همین جاهاست اره؟
مادر جان تو رو خدا نرو خطرناکه
یون جو.خدایای من
اوه خدا چیکار کنم حالا یون جو بهوش بیا
یون جو بیدار شو
!یون جو مامان و سوبونگم حالشون خوب میمونه
....شخصیتا توی وبتون
دیگه ناپدید نمیشن
همشون حالشون خوب میمونه
(من مغزش و میپوکونم)
4تا قسمت جدید دیشب ارسال شده
یون جو تقریبا مرده بود
یهو تو یه لحظه قاتل پیداش شد و بهش شلیک کرد
کیه؟
منم
....کی
چرا اینجایی؟
شنیدم که دیروز رفتی نیوزلند
من یه مرتبه برگشتم
میتونم بیام تو؟
بیا تو
چی شده؟
یون جو کجاست؟
اون تو اتاقشه .مریض رو تخت افتاده
سوبونگ بهت گفت؟
وقتی داش یه چیزی داخل ماشین میکشید پیداش کردم
نمی تونم باور کنم
من بردمش اورژانس بعدش برگشتیم
اصن نمی دونم چی شده
اون به من نمیگه که تو ماشین داشت چی میکشید
سوبونگم چرت و پرت میگه (کارشه)
من نفهمیدم که از چی ترسیده بود
در هر صورت,تو چرا برگشتی؟
من فکر میکردم حداقل برا یک ماه اونجا بمونی
یه لحظه
این خیلی احمقانس
(اینو بده به پدرت)
(یو اس بی متصل شد)
(برای اقای اوه سونگ مو)
همه چی بهم ریختس
این عاقبتی نیست که ارزوشو داشتم
(برای اقای اوه سونگ مو)
برای اقای اوه سونگ مو
(برای اقای اوه سونگ مو)
شنیدم که زنده موندی
منم هنوز زنده ام
خوشحالم که هنوز زنده ای
ولی هیچوقت ازت معذرت خواهی نمیکنم
(خوشحالم که زنده ای ولی هیچوقت ازت معذرت خواهی نمیکنم)
من لیاقت بخشش ندارم
من هیچ نیازی هم به بخشش تو ندارم
پسره ی کله شق
اینو برات نوشتم نه برای اینکه منو ببخشی،میخوام بهت یه پیشنهاد بدم
ما باید این قضیه رو با هم تمومش کنیم
بیا بریم یکم هوا بخوریم
من سرنوشت مزخرفی و که بهم دادی و قبول میکنم
پس تو هم کاری و که فکر میکنی درسته رو انجام بده
به جای اینکه فرار کنی
همه ی اینا به خاطر دخترته،نه من
اینسری میتونی انجامش بدی
(تو میتونی دبلیو رو با یه پایان خوش تموم کنی)
تو میتونی دبلیو رو با یه پایان خوش تموم کنی
مامان برو تو اتاقت بگیر بخواب
بیدار شدی؟
تو حالت خوبه؟
چرا اینجا رو این زمین سفت خوابیدی؟
همینجا خوبه
نمیخوام تکون بخورم
بابات اومد اینجا
کی؟- حدودای ساعت 11-
...ای بابا،اون گفت که میخواد
یه ماه نیوزلند بمونه ها
ولی برگشت
دوست دارم بدونم چه خبره
ما همه ی دوربین های مدار بسته تو فاصله ی 5 کیلومتری وداریم میگردیم
ما هر چیزی که فکر میکنی و گشتیم
پس چرا پیداش نکردیم؟- منم خیلی نا امیدم -
سلام- سلام-
چول،حالت چطوره؟
هنوز عقلم سر جاش نیومده.فکر کنم دیگه زیادی دارو بهم زدن
...فکر کنم
...خواب تا یه مدت تو ضمیر ناخودآگاهش بمونه
...من تونستم
چول و چند دفعه ببینم
...ولی
ولی خیلی کوتاه بود
(بیمار:کانگ چول)
میخوام چک آپ انجام بدم
نمیخوای کلاه جراحی تو بزاری؟- اااه درسته-
ببینمت حلقه دستته؟
خدای من.وقتی که عمل داری که نباید این کارا رو کنی که
چه حلقه قشنگی
از کسی پیچوندیش؟
نکنه یواشکی بدون اینکه استادت بفهمه رفتی شوهر کردی ناقلا؟
کی میاد اینو بگیره این حتی دوست پسرم نداره
منم این قضیه رو وقتی فهمیدم که سر قرار از پیش تعییین شده دیدمش
اینم از همون دختراس که قراره ترشی بندازنش
شنیدم معمولا این ترشیده ها تو خونه تنها با گربه هاشون زندگی میکنن
اینم فکر کنم همون راه و در پیش گرفته
خیلی دیگه عجیبه.موافقم باهاتون- درسته-
بهتره تمرکز کنی- ببخشید-
سومین باری که دیدمش یه هفته بعدش بود
توی دنیای چول ،
دو ماه بعد بود
اوه ،ببخشید
حالتون خوبه؟
تیم ترجمه بارکد
ببخشید من ندیدمتون
حلقتون خیلی خوشگله
الو؟من جلوی در ورودیم
دارم میبینمت
چرا اینقدر دیر کردی؟- ترافیک بود بابا-
خوبی؟
نه- چرا نه؟-
مریضم
پس تو این دو ماه چی کار میکردی؟
این کیه؟
نمیدونم.همین جوری بهم زول زده .نمیشناسمش.
انگار ناراحته ها
این یکی از عشقای قدیمیت نیست؟
شاید تو دلش و شکوندی و ولش کردی
بس کن
بریم
درست مثل چیزی که نقاشی کردم
چول همه چیو فراموش کرد
اینجا چی کار میکنی؟
هی،چته؟
وقتی که حالش کاملا خوب بشه و سرش شلوغ بشه
چول دیگه هیچی از اون خواب یادش نمیاد
...اون همه چیزو
درمورد من فراموش میکنه
زندگیش بهم ریخت
(...زنگی بعضی اوقات)
اون تو زندگیش باخت
چول با قدرت عشق تونست به زندگیش ادامه بده
ولی اون دیگه رفته
اون حالا برگشته
شده همون مردی که خواننده ها دوست دارن
وای خداا.دوباره چول
چرا شما دوتا همیشه با همید؟
حالا شخصیت اصلیمون دوباره برگشته
تا قدرت شو نشون بده
و هیچ وقتم نا امید نمیشه
(اولین گزارش دبلیو)
خیلی یهویی شد
سو یون می و یون هی فقط چهارشنبه میتونستن بیان
دوتامونم میتونیم از پسش بر بیایم
ولی آقای اوه
راستش،من دیگه میخوام برم خونه
دیگه میخوام طراحی کارتون و بیخیال بشم
من خدایی ترسیدم
تو حتی تیر هم خوردی
من دیگه یه خواب راحتم ندارم
من نمیدونم چرا زندگیم باید تو خطر باشه
فقط برای طراحی یه کارتون
به معبد و کلیسام رفتم
حتی پیش دعا نوسم رفتم
ولی هنوزم نگرانم
من میترسم حتی پامو بزارم اینجا
صدات کردم تا بیای و این داستان و تموم کنیم
باید برم یکم اصلاح کنم
میخوام دبلیو و با یه پایان خوش تموم کنم
پایان خوش؟
چول قاتل و پیدا میکنه و انتقامشو میگیره
برای همیشه از شر اون قاتل خلاص میشیم
به هر حال،ما نمیدونیم قراره دوباره چه اتفاقی بیفته
ما میخوایم قاتل و بکشیم؟
اون سه نفر و کشته.میخواست دختر منم بکشه
نمیتونیم همین جوری ولش کنیم؟
من اونو یه قاتل خلق کردم
دیگه وقتشه که به زندگیش پایان بدم
برای اینکه بتونی از شر قاتله خلاص شی
اول باید هویتشو طراحی کنی
نمیتونه همین جوری مثل روح سرگردون باشه
باید اول یه هویتی داشته باشه که بتونم گیرش بیارم
گزارش پروژه دبلیو برات میفرستم
(گزارش پروژه دبلیو )
این گزارش شامل بررسی 353 مظنونه
تو باید کسی و خلق کنی که تو این گزارشا نباشه
بعد من میفهمم قاتل کیه
وقتی من قاتل و پیدا کنم.داستان دیگه تموم میشه
(اولین گزارش دبلیو)
تو باید همه چیو مو به مو بخونی
ما باید همه ی تنظیماتی که با هم همپوشانی دارن و از بین ببریم
یا چول دوباره مشکوک میشه
وقتی که چول به کسی مشکوک شه
دوباره شروع میشه.اون نفرین لعنتی
آقای اوه ما اونو یه تبه کار عالی ساختیم
خوب ما چه جوری قاتل و طراحی کنیم؟
مهم نیست شواهد چی گفته،بالاخره یه ایرادی توش پیدا میشه
حتما یه سری عیب و ایراد داره.ما نمیتونیم دیگه کاریش کنیم
ما باید چهره ای و طراحی کنیم که چول
با وجود عیب و ایراداش بتونه راحت باورش کنه
چهره ای که چول بتونه باور کنه؟
من یه چهره پیدا کردم
تنها کسی که چول میتونه باور کنه که اون قاتله
اقای کانگ، صبحانه رو اماده کنم؟
ده دیقه دیگه ، اول میرم دوش بگیرم
باشه
- بله ، قربان - کجایی؟
هنوز تو هتلم
- بالاخره یه چیزی فهمیدم - چی؟
همون مردیه که اومده بود پشت بوم
فیلمش تو جعبه سیاه کامیون بود
چول
گفتی نتونستی چیزی پیدا کنی
چیزی تو دو ماه پیدا نشد
میدونم، ولی یه چیزیو یادمون رفته بود
یه کامیون تحویل بار اومده بود به اشپز خونه ی هتل
... باهاتون تماس گرفتم چون میخواستم یه چیزیو اضافه کنیم
فک کنم قاتل خودشه
احتمالا درسته
قیافشو ببین
اون پسر
یکم بزرگش کن
بیشتر ، یکم بیشتر
... اون
شبی توعه
درسته، خودمم
.. پس تو
همون قاتلی؟
اگه بگم نیستم باور میکنی
! بیا تمومش کنیم
من تنها مضنونیم که دیده بود
اگه قیافمو ببینه باور میکنه
اره ، میشناسمش
رو پشت بوم بهم چاقو زد
وقتی تو دوربینا نیفتاده بود فک کردم جادوگری چیزیه
چرا تو این دوربین افتاده؟
گفته بودی بقیه دوربین امنیتیا چیزی ازش ضبط نکردن
مهم نیس حالا که تو یدونه دوربین افتاده
باور نکردنیه
بیا بزاریمش رو شبکه ها اینطوری گزارشش زود تر دستمون میرسه
- زنگ بزن تهیه کننده پارک - باشه
زیر نویس از تیم ترجمه بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
- هی ، یون جو ، دیدیش؟ - بخشید؟
دبلیو رو دیدی؟
نه هنوز
پادشاه برگشته
اوه سونگ موی فوق العاده برگشته
خدایا ، بالاخره بعد اون اومول ، اوه یون جو ... برگشت
داستان قراره دوباره خفن بشه
ندیدیش هنوز؟
... واقعا نا امید شده بودم
دیدم دبلیو داره داغون میشه
چون مریض بود هیچی نمیتونستم بگم
بخوام رک بگم
داستان اخریه خیلی چرت بود
یه عاشقانه اشغالی دست سوم بود
اصن معلوم نبود چی بود
بالاخره ، اقای اوه به خودش اومد
همه چی فقط یه رویا بود
این یه شروع عالیه
چول قاتل و پیدا میکنه و تهش با سوهی ازدواج میکنه
درستشم همینه
خدایا، درستش
خوب نیس؟
درسته پدرت حالش خوبه نه؟
بهش بگو نمیخواد خیلی به خودش فشار بیاره
تازه بهش بگو من همینطوری کاراشو دنبال میکنم باشه؟
- خوبه - باشه
! باریکلا چول چول عاشق سوهیه و از یون جو متنفره
صب کن
چرا قاتل دقیقا شبیه اقای اوهه؟
- چی؟ - میگم شبیه اقای اوهه
ینی اون ... شتتت
شبیه فیلم هیچکاکه اره؟
صورت خودشو میزاره جای شخصیت داستان
خدایا ، دبلیو داره خلم میکنه
قاتل قیافه ی نویسنده رو داره
خدایا ، دبلیو
! بهترینه
! دبلیو ! اره
با یه پایان خوب ؟
نه ، گفته قراره تو چهار قسمت تمومش کنه
اونی که دیدی قسمت اولش بود
چجور پایان خوبی؟
خب .. حالا که اقای اوه یه سرنخ جا گذاشته
عکسشو میزارن تو رسانه ها
لطفا بادقت به این عکس نگاه کنن
ایشون مضنونین که اقدام به قتل اقای کانگ چول کرده بودن
توی هتل پلایزای سئول ، 25 می
انگار پنجاه تا شصت سالشونه
یه روز به ایشون ضربه زدن
اون یه ژاکت طوسی جلو باز و یه تی شرت مشکی
و شلوار تنگ پاش بود
عینکی بود و ریشاشم طوسی بود
قدش حدود 175 سانتی متره
اگه چیزی در موردش یا جاش میدونین
لطفا باهامون تماس بگیرین
- خدایا - اون همسایگیمون زندگی میکنه؟
بالاخره پیداش میکنن اسمش هان سانگ مونه ، 61 سالشه
وقتی چول با باباش ورزش کار میکرد اون دوست باباش بود
و بخاطر بابای چول تو کارش ضرر کرد
چن وقت میرفت پیش یه روانشناس اون یه قاتل مجنونه
دیوونه س
اونا شواهد دیگه رو هم پیدا کردن
خون چول ، چاقویی که اثر انگشت چول روش بود ... عکس خانواده چول
حتی وویس صحنه جرم
پیداش کردم
(مصاحبه اتاق یک)
باید زود تمومش کنی
مرسی
من خانوادتو کشتم
پدرت یه عوضی کثیف بود
یه روز قبل اون اتفاق
... رفتم پیشش تو یه بار
بعد از پنج سال
اون لاشی هنوزم پررو بود
بخاظر همین کشتمش
اول رفته بودم فقط باباتو بکشم
اما بعدش یدفه زدم همه رو کشتم
اگه اونجا بودی خیلی شیک جون تورم میگرفتم
فک کردم خیلی زود میان منو میگیرن
ولی نویسنده وانمود کرد که تو قاتلی
... نمیدونم دیوونه س
یا که تو کله ش اهک ریختن
بهر حال ، بهم کمک کرد
... هیچوقت فکرشم نمیکردم
حتما بیشتر از 10 سال دنبالم بودی
دیگه خسته شده بودم
بخاطر همین رو پشت بوم بهت چاقو زدم
اما بازم تونستی زنده بمونی
چرا نمردی؟
شاید باید مثل اونا با ضرب گلوله بکشمت
حرومزاده
این نمیتوه اخرش باشه
باید قاتلو از بین ببریم و توی وبتون بکشیمش
برای جلوگیری از مشکلات اینده
چول برای انتقامش اون میکشه؟
این یک پایان خوب نیست
تبه کار باید بمیره
توسط تبه کارای دیگه
خبر قتل خانواده ی کانگ چول پخش شده
چندین بار توی پنج سال گذشته
مطمئنما هنوز یادتونه
بعد از تعقیبو گریز زیاد توی مدت طولانی بالاخره همه چی مشخص شد
بعد گذشت 10سال و 2 ماه از اون حادثه
مظنون در تاریخ 20 اگوست به جرمش اعتراف کرد
اگه اعتراف کنه کار تمومه
نه
نه این درست نیست اقا
کانگ چول باید بهش رشوه داده باشه.این درست نیست
نگاه کن... بازی تمام شد
تو به چول باختي
لطفا استعفا بده
داري بهم ميگي الان استعفا بدم؟
بقيه رو با خودت پايين نکش
خودت تنهايي سقوط کن
...چول هو فرصت اینکه بتونه رئیس بعدی شه رو از دست داد
و عقلش و از دست داده
..بهم میگی
سقوط کردم
سلام؟
منم
آدمات اين روزا چکار ميکنن؟
اون قاتلو کشته و پنهانش کرده و خودکشی جلوه اش داده
صبر کن
واسا
..حتي يه وصيتنامه ي جعلي درست کرد که نوشته بود
چول هو بهش رشوه داده
اون بهم گفت اينکارو کنم
بهم گفت يه وصيت نامه ي جعلي درست کنم
اون گاهی اوقات ازم میخواست همچین کارایی بکنم
اون بهم نگفت بکشمش
ولی میخواست اون بمیره
چه کسی بهت اینارو گفته؟
هان چول هو. نامزد انتخابات رياست جمهوريه
چول بازی رو باز اینجا عوض کرد
رییس این درسته؟
(پلیس ریشه ی جرم نابود میکنه)
اون اینجاست
انگیزت چی بوده؟ چرا کشتیش؟
اینایی که این مرد میگه درست؟
صبر کن یک چی بگو لطفا
(هان چول هو به عنوان مظنون قتل، دستگير شد)
قاتل کشته ميشه، و چول هو به زندان ميوفته
خوبی بر بدی پیروز میشه
چی فکر کنی؟مردم خوششون میاد؟
اره خوششون میاد میدونم درسته؟
بلاخره ميتونم عین ادم بخوابم
اگه خوب پیش بره
از اولشم قرار بود همينجوري بشه
اونوقت ديگه هيچ اتفاقي نميوفتاد
این اخرشه؟ چی؟
اخرین صحنه اش چیه؟ داستان عشقولانه چول
دیگه وقتشه به داستان عشقولانه چول پایان بدیم
چطوری؟
..باسوهی
ازدواج با اون؟
نه، همچين برنامه اي نداريم
(برای چول)
چول تبریک میگم پایانش همونطوری شد که میخواستی
خيلي زحمت کشيدي
خوشحالم که آخرش حمايتم ازت نتيجه داد
دوست قدیمیت سوهی
چرا برام همچين نامه اي نوشتي؟
کجایی؟
فهمیدم
سوهی
اونا اخرش با یه اشاره پیش هم برگشتن
این اخر وبتونه
الو؟
نونا...گوشت بامنه؟
پس اینطوری شد
توروخدا جوابمو سریع بده..یه سکته ی قلبی و رد کردم تقریبا
اما الان حس خیلی بیخودی دارم سوبونگ
هیچ کسی منو یادش نمیاد اونجا
...همینطورم اینجا
نمیدونن بهم چی گذشته
حتی یه عکسم ندارم
مثل احمقا هیچ عکسی نگرفتم
...بنابراین
میدونی دیروز چیکار کردم؟
(یعنی توی ماه اوت قسمت پایانی منتشر میشه؟)
(یون جو؟)
بیا صلح کنیم
برای کاری که کردمم عذرخواهی میکنم
جوابمو بده
کجا زندگی میکنی؟
پشیمون میشی
داری حال میکنی الان؟
خیلی حال میده
خدایا
میگن باید اینجوری کتاب بخونین
دارم بند کفشتو میبندم
تاحالا چهار تا حرکت عاشقانه رفتیم فقط؟
(تاحالا چهار تا حرکت عاشقانه رفتیم فقط؟الان وقت انجام این کارارو نداریم)
الان وقت انجام اینکاراو نداریم
بیا هندونه بخور
چیکار میکنی؟
اینا چین دیگه؟چندش
توکه بچه نیستی دیگه
همه رو بکن از دیوار...ازشون خوشم نمیاد
عکسای دوست پسر واقعی تو بزن به جای این
خنده دار نیست؟
بعدا صحبت میکنیم سوبونگ
چول
اوضاع احوالت خوبه؟
این روزا خوشحالی؟
من خوب نیستم
...هر روز برای من
یون جو
- خوابی؟ - اره ..فقط ۱۰دیقه
شام چی؟
خوابم میاد
باشه..بعدا میبینمت
کد سیاه..کد سیاه در اورژانس
چندتا مجروح دراثر تیراندازی بزودی میرسن اینجا
تعداد مجروحا زیاده
...همه ی پزشکان در هز بخشی که بیکارن
باید بیان به اورژانس فورا
کد سیاه کد سیاه در اورژانس
چه خبر شده؟
(بیمارستان سونگ جین کره)
تیراندازی شده؟
خبرا رو ندیدی؟یکی تو ایستگاه رادیو تلویزیون تیراندازی کرده
ایستگاه رادیو؟
مجروحارو آوردن
- برین کنار - تکون بخورین
- برو - الو
سوهی
بهش شکلیک شده
چه خبره؟
من دوباره اومدم اینجا؟
هنوز چیزی تایید نشده
اما هشت نفر کشته شدن
و ۱۵تا مجروح داریم
دوباره میگم
...امروز یک حمله ی تیراندازی
در ایستگاه پخش دبلیو اتفاق افتاده
حدودای ساعت ۶
مجرم هنوز شناسایی نشده
Despite containing the area,
مجرم از صحنه ی جرم فرار کرده
مجروحان همگی از کاکنان ایستگاه پخش دبلیو هستن
حدود ۲۳نفر در صحنه ی جرم حضور داشتند
...مجرم در کمتر از پنج دقیقه
مرتکب این جنایت شده
در حال حاضر به نظر میرسه هشت نفر کشته شدند
و ۱۵نفر مجروح شدند
همه ی مجروحا به بیمارستان سونگجین کره فرستاده شدند
-چه خبره اینجا؟ - ...درمیان انها
همچین چیزی ممکن نیست
به نظر میرسه تعداد کشته شده ها بیشتر خواهد شد
در اینجا لیستی از افراد کشته شده وجود داره
...میزبان اصلی برنامه
چه اتفاقی افتاده؟
کیا کشته شدن؟
من دکترم...دکتر
عجله کن
بکش کنار
Subtitles by تیم بارکد
میشه یه نگاهی به ایشون بندازی
درد خیلی شدیدی داره لطفا یه کاری براش بکن...پاش تیر خورده
درد میکنه
اه یون جو؟
دکتر اه؟
صدامو نمیشونی؟
زود باش یه کاری براش بکن..مگه کری؟
صبر کنین
حالش چطوره؟
باید عمل بشه..اما فعلا خونریزی زیادی نداره
چیزی برای نگرانی وجود نداره
ببخشید که داد زدم
شما صدمه ندیدی؟
نه
...یکم پیش اخبار و دیدم
اها اونو
الان یادم اومد تورو
همونی هستی که این حلقه رو انداختی نه؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
چون نمیدونم چرا اینجام
مدیر
مدیر سون چطوره؟
بردنش اتاق عمل...باید باهم حرف بزنیم
بریم
استاد من اومدم
استاد؟
استاد بیایین جوکبال بخوریم
استاد جوکبال خریدم
خوابی؟
استاد؟
تو سوبونگی؟
سوبونگ منم
سوبونگ
(سوبونگ)
صورتم ناپدید شده
سوبونگ
خدای من
نجاتم بده سوبونگ
صورتم نیست
نمیدونی صورتم کجا رفته؟
سوبونگ
بیا بشین
لطفا با دقت به این عکس نگاه کنین
بهار گزشته روی پشت بوم هتل پلایز
...آقای کانگ چول
مورد حمله قرار گرفتند
اون یه ژاکت طوسی جلو باز و یه تی شرت مشکی
و شلوار تنگ پاش بود
عینکی بود و ریش طوسی داشت
قدش حدود۱۷۵سانتی متر بود
...اگه این شخصو میشناسین یا چیزی راجبش میدونین
- چش شده؟
چه اتفاقی افتاده؟؟؟
چیشده؟(خدا مرگم بده)
اون غش کرده؟؟؟ غش کرده؟؟؟
چه اتفاقی داره واسش میفته ؟ چیشددده؟
ما نمیدونیم! چیشده؟کجارفت؟؟؟
اون غش کرده؟؟؟ یه دقه صبر کن!!
چه اتفاقی اقتاده؟؟؟ چییی؟
برو یه نگاه بهش بنداز
هوی1
خدایاااا!
تو کیی؟؟؟
درخواست برای بهبود و مساعدت
کانگ چول؟
تو اونجایی؟؟؟
میتونی صدامو خوب بشنوی؟
تو عاجزانه دنبال من میگشتی واس همین اومدم
اومدم تا صورتمو بهت نشون بدم
تو بخاطر من یه عالمه زحمت کشیدی بخاطر اینکه ده سال ظاهر نشدم!اینطور نیس؟
این واسه منم خیلی دردناک بود
همش میخاستم که جلوت ظاهر بشم ولی هیچ وجودخارجی نداشتم!
این منم!!
قیافم چطوره؟؟
خععلی ازش خوشم میاد!
من بیشتر اوقات میبینمت
اخبار بیست وسی
چهره ی مظنونه حادثه ی تیراندازی
باو فقط اخبارو بگو بدووو
اون یه مرده احتمالن 60سالس
و هویتش هنوز نامعلومه
پلیس های زحمت کش نیروی انتظامی گردان 61 خاتم هنوز دنبالشن
طرفای ساعت6بعدازظهر درحال تبراندازی بود
اونم به طور تصادفی به سمت کارکنای استودیو ی دبلیو
لطفن نجاااااتم بدین
(W)
قاتل باید حتمن بهای این کارشو بده
ما باید بفهمیم کی به اون قاتله کمک کرد
تو کی هستی؟چرا اومدی اینجا؟
چرا من هنوز اینجام؟؟
یون جو تو از آخرین باری که بودیم تا حالا همش درحال اذیت کردن منی!!
چرا داری اونجوری نگام میکنی؟؟؟؟
این دیگه چه مدل پایان خوشیه؟؟
من نمیدونم چرا باید بهم بزنیم وقتی پایانش اینجوریه؟؟؟
من همه چیو میدونم:)
دلت میخاد بدونی از الان به بعد چه اتفاقی میفته؟؟
ما همدیگه رو میکشیم
من میخام حقیقتو بدونم!
الان واقعنی تو بهم شک داری؟